میخواید حساب باز کنید؟
.بله، لطفاً، قربان
.باعث افتخارمه
و برای ضامن... چی آوردید؟
.چیزیه که میخواید
.چیزی که بیشتر از همه‌چیز میخواید
...برام
کالبد رو آوردی؟
،بعد از این همه سال
...بلاخره چیز گرانقدر‌ش رو دارم
.تقلبیه
چطور جرئت کردید سعی بر فریب دادن بانک سارقان بزنی؟
،شماها سرمایه‌های سمی‌ای هستید
و میدونید که بانک سارقان چه بلایی سر
.سرمایه‌های سمی میاره
.اونارو ذوب میکنه
.وایسیـد - !نـه -
...وایسا، من
کتابدارن" "و سارق کریسمس
.بذارید خیلی واضح بگم. بهش دست نمی‌زنید
.امکان نداره - .باورم نمیشه -
!سورتمه‌ی بابانوئله - .آره، همینطوره -
.و همچنین، بهش دست نمی‌زنید
،کریسمس از اصول عجیب‌غریبی ساخته شده
.چرخ‌ها از آهن تقویت شدست
موندم وقتی سوارش میشه چقدر سریع .میتونه بره
،آقای استون
لطفاً، لازمه که عظمت
.مسئولیتی که اینجا داریم رو یادآوری کنم
این اولین باریه که بابانوئل سورتمه رو برای محافظت
.پیش کسی غیر از الف‌ها می‌ذاره الف: یکی از نژاد‌های افسانه‌ای ساکن زمین] [.یا سرزمین میانه
.وظیفه‌ی مراقبت ازش رو داریم
،برای نگهبانی، محافظت
.و دست نزدن بهش
.فکر میکنم شگفت‌انگیزه
.الف‌ها بلاخره یه استراحتی میکنن
آره، واقعاً، پس، همونطور که بابانوئل و .بقیمون اینطور بودیم
آره، غیر از ما، چون ما وظیفه‌ی محافظت .از سورتمه رو داریم
ببخشید، ازیکیل. ما حوصله‌ت رو سرمی‌بریم؟ .همش ساعتت رو چک میکنی
،آره. ساعت قشنگیه دوسش دارم، خب؟
!عینک آفتاب‌گیر! عینک آفتاب‌گیر عینک آفتاب‌گیرم کجاست؟
.روی سرته
...کلاه آفتابی، کلاه آفتابی؟ کلاه - .اونم روی سرته -
.خیلی علاقه‌ای به این سفر ندارم
چی داری میگی؟ درخواست دادن
.بابانوئل برای هم‌سفر شدن باهاش یه افتخاره
.الان اعصاب آرومی ندارم
.واسه همین به سفر نیاز داری
مثل اینه‌که من بگم گرسنه نیستم
.بعدش تو بگی پس یه کیک گنده داریم
.خیلی‌خوب، حالا، ممنون ،کتابداران، لطفاً یادتون باشه
سورتمه نیاز به استراحت و بهبود پیدا کردن داره
برای اینکه بتونه شادابی کریسمسش رو
...بعد از شروع جشن بدست بیاره،پس .دست زدن ممنوع
جنکینز، من یه حس عجیب، نیمه‌خودآگاه دارم
.که تو دوست نداری ما به این دست بزنیم
...اممــ - !جنکینز، زودباش -
.یه در هست که باید ازش بگذریم .بریم که سفر کنیم. برو تندتر برو
،کریسمس همتون مبارک .و همتون شب خوبی داشته باشید
مطمئنید مشکلی براتون پیش نمیاد؟
آره، همینجا توی کتابخونه میمونیم
و یه زمان آروم رو مثل موش‌های کلیسا .میگذرونیم
!بریم که مهمونی رو شروع کنیم
خب، چی فکر میکنی؟
.نباید این‌همه زحمت میکشیدی
،اممــ، کلمه‌ای به فکر من نمیرسه .به معنای واقعی جمله
.میدونستم عاشقشون میشید
،نگران بودم که یکم دست کم گرفته بشن
،ولی الان که همراه شماها می‌بینمشون
!عالی‌ان
.بپوشیدشون - همین‌الان؟ -
.اممــ، نمیخوام با پوشیدنش خرابش کنم
. هوا توی کتابخونه گرمه
...خیلی - .برید تو کارش -
گوش کن، نمیخوام مخلوط تخم‌مرغ و شیر
.خوش‌مزه رو بریزم روی این چیز دست ساز
فکر کنم یکی از این ستاره‌هارو
.بذارم روی نقاشی این پیشگوی سپتیموس
ناراحتش که نمیکنه. احتمالاً میدونسته .چنین اتفاقی میوفته
.جنکینز گفت دکوراسیون رو با بی‌سلیقگی انجام ندیم
.خب، جنکینز الان اینجا نیست
.بی‌سلیقگی یک مرد خوش‌سلیقگیه یه خانمه
.اوه، ازیکیل، اون پولک مسیح کوچولو رو بهم بده
ازیکیل؟
کجا رفت؟
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمین: شقـایق، غـزل .:: « Violet، Dark.AngeL »
.روز شکرگذاری مبارک دخترا
.هوم، نیکوکاری
...این - .یه ساعت کرولکسه -
.از ولیو پالاس دزدیمش
.دوست داشتنیه
میتونی برچسب قیمت رو روی معبد .قرار بدی، عزیزم
!اوه
.اینو از فروشگاه واسه‌ت آوردم، مامان
.اوه
!ممنونم، اوه، عالیه
فقط یادت باشه، عشقم، این بهاییه که .حساب میشه
امسال سربلندش میکنیم، مگه نه؟
.ازیکیل، اوه، پسرم
.روز شکرگذاری مبارک، عشقم
.درست به موقع واسه‌ی دادن هدیه‌م رسیدی
.سلام، مامان
.نیکوکاری، افتخار، بخشش
این چیه؟
اممــ، یه مجسمه‌ی شیشه‌ای که گفته بودی .میخوای
.فکر کردم چیز خوبیه، میدونی
...یه کلکسیون داری که - .نه، نه، نه، نه، نه -
.منظورم اینه، برچسب قیمت نداره
.اینو خریدی
چطور باید روز قدیس سارقان رو با هدیه‌ای که خریده شده گرامی بدارم؟
تمام نکته‌ش اینه که باید چیزی که دزدیدی .رو به مامان بدی
.داریم روز قدیس پاترون سارقان رو جشن میگیریم
.هدیه‌ای که دزدیده نشده رو قبول نمیکنه
!اون واقعی نیست - .مثل بابانوئل -
.واسه همینه که روز شکرگذاری رو جشن میگیریم
.و هدیه‌هارو به من می‌دید
.ولی هدیه باید دزدیده شده باشه
.میدونی که دیگه دزدی نمیکنم
."بیشتر بهش میخوره بگه "نمیتونم بدزدم
.هیچوقت نمیتونستی
.میتونم به خوبی دزدی کنم
.هیچوقت استعداد شغل خانوادگی رو نداشت
.خب، حقیقتش، خیلی‌هم استعدادش رو داشتم .موضوع این نیست
وقتی اون چیز تخم‌مرغی مسخره رو دزدید یادتونه؟
یه تخم طلا بود، خب؟
خب، ماه گذشته، خواهر کوچولوت مرسی که اینجاست
یه وانت باربری دو اگزوزه رو
،از پارکینگ دزدید .جنایت قرن بود
.تبریک میگم، مرسی، وانت باربری
!وانت باربری دو اگزوزه
میدونی، باید سعی کنی یکمی بیشتر !شبیه خواهرات باشی
.حتی تو ی اتحادیه‌مون نیست
تو اتحادیه‌تون نیستم؟
،اگه نمیتونی جنایت کنی، جوانک
.تو... باید بفهمی با زندگیت داری چیکار میکنی
میخواید بدونید با زندگیم چیکار میکنم؟
نجات دادن جون تو و تو و تو
.و هر آدم دیگه‌ای که میشناسید
سال گذشته رو یادتونه، هوم؟ همون موقع که دنیا به پایان نرسید؟
.خب، دلیلش من بودم
.آره، دور دنیا رو گشتم
.توی زمان، توی دنیاهای متناوب سفر کردم
.با شیاطین و غول‌ها و هیولاها مبارزه کردم
،و محض اطلاعت مامان
.بابانوئل واقعیه
.میدونم، چون دیدمش
توی بقلش نشستی؟
دخترا، بس کنید، بس کنید، شما داداشتون .رو... داداشتون رو ناراحت کردید
.ازیکیل. اوه، ازیکیل، بسه، وایسا
.گوش کن، عشقم، خوبه که قوه‌ی تخیل داری
فکر کردی از خودم درآوردم؟
...فقط چون نمیتونی دزدی کنی
!من میتونم دزدی کنم، مامان !انتخاب کردم که اینکارو نکنم
.دارم یه کار مهم با زندگیم میکنم
جادو؟
میخوای چیکار کنی؟ جشن تولد؟ پیمان مقدس؟
...دارم درمورد
.راستش، میدونی چیه؟ فراموشش کن
.بیا خودت ببین
.اینو ببین
این به نظرت خیالیه، مامان؟
.کلبه‌ی ما از داخل بزرگ‌تره
،این کتابخونه‌ست، آره .آره، اینم در جادوئیه
و.. کره رو میچرخونی و روی هر دری .از جهان قفل میشه
.چون کتابخونه همینقدر باحاله
.منظورم اینه که، این جاییه که من الان کار میکنم
.این آدمیه که هستم
،میدونی، این جادویی‌ترین، رازآلودترین
.و مهم ترین مکان روی زمینه
و پر از غیرمحتمل‌ترین، غیرممکن‌ترین چیزهاییه
.که خوابشونم نمیتونی ببینی
و هیچکس چیزی درموردش نمیدونه .چون نمیتونه که بدونه
یه راز بزرگه. هیچکس حتی نباید بدونه که .وجود داره
،مخصوصاً تو، مامان، خیلی‌خوب، اممــ
.ببین، میدونی چیه، باید بریم
.درست میگفتی، من شوخی میکردم
عمو هارولد، تشویقم کرد اینارو .بگم. اون خمار لاف‌زن
خیلی‌خوب، خدافظ دیگه. کریسمس و .روز شکرگذاری مبارک
.استون؟ کاساندرا؟ من برگشتم
.متأسفم - !نه،نه، نه، نه -
.باید یه نگاه دیگه بندازم. نه، نه، نه
.باید یه نگاه دیگه بندازم
.اینو ببین
.به علم و تکنولوژی ایمنی نگاه کن .به طور فریب‌آمیزی آسونه
،وقتی برانکو رو آزاد کنی !بعدش بهتره عقب بکشی، پسر
.چون لگد میزنه تو سرت
هی، اگه بخوام حقیقتو بگم، از این .بیشتر از در جادوئی خوشم میاد
بچه‌ها، کُره کجاست؟
!یکی کره‌ی جادوئی رو دزدیده، اوه
.یکی در جادوئی رو دزدیده
.اوه، خدایا، مامان - ...باید زنگ بزنیم به -
...زنگ بزنیم به برد... الان گفتی
"مامان؟" - ...ببخشید، اممــ -
،امکان داره که من، اممــ این تصور رو داده باشم که
.من گوسفند سیاهه توی خانواده‌م هستم
ولی، اممــ، ولی توی واقعیت، بیشتر شبیه یه گوسفند سیاه
،بین یه عالمه گوسفند سیاه دیگه‌ام .و مامانمم یه چوپانه
مامانت در جادوئی رو دزدیده؟
اینجا چیکار میکرد، جونز؟
خب، من... میدونی .اوضاع با خانواده چطور میشه
...همه چیز رو تو صورتت خالی میکنن و تو فقط
میاریشون به کتابخونه‌ی مخفی
که در جادوئی رو بدزدن؟
.این اتفاق نیوفتاد
کارش چقدر خوبه؟
.اممــ، به عنوان یه مادر، خوبه. عالی نیست
.به عنوان یه دزد - .اممــ، خوبه، عالی نیست -
جوابت غلط بود، جونز، خب؟ .طرف در جادوئی رو دزدیده
.هرجایی که بخواد میتونه بره
.باید برش گردونیم کجا بردتش؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. شماها .قرار نیست خانواده‌ی منو ببینید
.اینکارو میکنیم .خودم تنهایی حلش میکنم
!سلام؟ اوه، ایو، خداروشکر
.فلین راست میگفت، اینجا عالیه
اگه من بودم میگفتم من که بهت گفتم .ولی خیلی ریلکس‌تر از اینم که درست بگم
اوضاع شماها چطوره؟
.راستش، یه مشکلی داریم
مشکل؟ مشکل چیه؟
.نه! نه! کاس، لطفاً، لطفاً، لطفاً
!اونا خانوادم‌ان. خودم حلش میکنم، لطفاً
.فکر میکردم خانوادت ماییم - !من شماهارو دوست دارم، لطفاً -
کاس، کاس، مشکل چیه؟ - !دوستون دارم، لطفاً -
!لطفاً، لطفاً، التماست میکنم !التماست میکنم
کاساندرا؟ - .تا حالا اینجوری ندیده بودمش -
.منم همینطور - مشکل چیه؟ -
.چیزی نیست، همه چی تحت کنترلمونه .پیداش کردم
.دربازکن توی کشوی دربازکنا پیش بقیه‌ی دربازکنا بود
.حله - .خیلی‌خوب -
فلین، میشه به جنکینز بگی برام یکی دیگه از اون نوشیدنیا
که توشون چتر داره بگیره؟
.دوتا میخوام - دوتا چتر؟ -
.نوشیدنی، خدافظ بچه‌ها
.باورم نمیشه مجبورم کردی به خاطرت دروغ بگم
...ازیکیل من یه دروغگو نیـ
!ایی - .هی، پسر -
!فوق‌العاده‌اید، شگفت‌انگیزید .شماها معجزه‌ی کریسمس من هستید
.بعداً می‌بینمتون - وایسا، فکر کردی داری کجا میری؟ -
.در رو پس بگیرم - اصلاً مامانت کجا زندگی میکنه؟ -
.بیرون سیندی، استرالیا - .این لهجه‌ت رو توجیه میکنه -
یه مشکلی. چطور میخوای بدون در جادوئی
8000مایل اونطرف دنیا بری؟
.راه‌حل - .نه -
.اوهوم، اوهوم - !نوچ، امکان نداره -
.وقتشه بذاریم این بچه گربه حرکت کنه
.اوه، نه، نه، نه، نه، شماها با من نمیاید
.جونز، من بیخیال روندن این نمیشم
و من نمیذارم این سورتمه از جلوی چشمم ،دور بشه
.مخصوصاً وقتی که شما دوتا داخلش باشید
،یا هممون یا هیچکس ازیکیل، نظرت؟
.خیلی‌خوب، باشه، ولی بعداً نگید نگفتم
هی، اممــ، به گوزن نیاز نداریم؟ ،میدونی، ستاره‌ی دنباله دار، برج سرطان
چشمک‌زن، نیکسون؟ - چی؟ نه، اونا اصلی نیستن، خب؟ -
توی افسانه‌های بابانوئل گوزن
.تا " شب قبل از کریسمس" دیده شده"، 1823
.باید با سوخت موشک حرکت کنه - .نوچ، از شادی کریسمس -
خوش نیتی این وقت سال دور جهان میچرخه، میبینی؟
.اوه، اگه تقریباً خالی بودنش رو در نظر نگیریم
!کلید خودشو داره
.یه کلید آبنبات عصایی داره
.مراقب باش، مجبور نیستی خودنمایی کنی
.فقط مؤدب و نجیب باش
.هی، هی، هی، آروم باش
.سعی کن به این برانکو بچسبی
!نشکونیش! نشکونیش! نشکونیش
!آه
.فکر کنم دارمش
!وای! عینک بابانوئل
.سوار شید - .سوار شدم -
.من همین الانم داخلم
آماده باشید که چکش رو بندازید .و دریچه رو باز کنید
.بذار این ببر گاز بگیره - !اینقدر اسم حیوونارو بهش نگو -
ببخشید. باید مسیر خروج گازهای جت .رو ببرسی میکردم
!ها! اوه - !آه -
خوبی؟ - .دیگه حق نداری برونیش -
اگه از در استفاده کنه و مشکلی پیش بیاد چی؟
اگه... توی بی‌مکانی یا برزخ گیر کنه چی؟
یا اگه از در جادوئی برای دزدیدن کادوهای کریسمس دور تا دور دنیا استفاده کنه چی؟
مامان! مامان؟
.وای
.ها
...میدونم که گفتن کریسمس تجاری شده، ولی این
.عجیبه
.این روز قدیس سارقانه
خانواده‌ی سارقان؟
.امروز روز شکرگذاریه - شکرگذاری؟ -
کریسمس سارقانه، خب؟
...این... نسخه‌ی تاریک ترِ فصل شادیه، خب؟
،وقتی که دزدی و طمع جشن گرفته میشه
.داده نمیشه، بخشیده نمیشه
.روز قدیس سارقان
،توی قصه‌ها .مثل برادر بدِ بابانوئله
.ها، میتونم شباهت خانوادگی رو ببینم
.طبقه‌ی بالا نیست - .بچه‌ها، اینو باید ببینید -
.بچه‌ها، کره... کره رو پیدا کردم
.اوه! اوه، ازیکیل، عجب .نزدیک بود سکته کنم
خوش میگذره، نه، مامان؟
.اوه، اینا؟ اممــ، اینطور که به نظر میاد نیست
واقعاً؟ چون به نظر میاد از در جادوئی استفاده کردی
.تا هدیه‌های کریسمس بقیه رو بدزدی
،خیلی‌خوب، پس اینطور به نظر میاد .خب حالا هرکار میخوای بکن
.ببین، داشتم روز شکرگذاری رو جشن میگرفتم
!طمع خوبه، من طماع شدم، هورا
.بچه‌ها، باید اینو ببینید
،کاساندرا کیلین. خانم جونز .از آشناییتون خوشبختم
،ازیکیل درموردت، خب .هیچی نگفته بود
امیدوار بودم نگه،بیشتر از این چیزا یادش دادم، چایی میخورید؟
.آره
بچه‌ها! میدونید این چیه؟
.انجمن ساز و آواز" توسط ورمیر
سال1990، دو نفر ادعا کردن که پلیس‌ان
و رفتن به موزه‌ی گاردنر توی بوستون
.و این شاهکار رو دزدیدن
.27ساله کسی نمیدونه کجاست
من میدونستم. مامان، چیکار کردی؟
.خیلی خوشم اومد، شاید توی موزه‌ی لوور بود
مامان این نقاشی توسط خطرناک‌ترین .آدم روی زمین دزدیده شده بود
.و تو همینجوری ازش دزدیدیش
خب، با در جادوئی، نمیتونه منو بگیره، مگه نه؟
.نه، مامان، این آدم، پیدات میکنه
.از این آدم نمیتونی مخفی بشی
.این آدم بخشنده‌ای نیست
!یه مشکلی
.کره داره آتیش میگیره
.کار من نبود. وقتی گرفتمش همینطور بود
.کارم توی روندنش داره خوب میشه
.رسیدیم بالای شهر ژنو
!سفت بچسبید
!تموم شد
.دفعه‌ی دیگه، من میرونم
.ها - .خیلی‌خوب -
.خب یکی بهم بگه این بانک چیه
خب، افسانه‌ها میگن یه بانک برای سارقانه که
.از غارت‌هاشون در برابر سارقان دیگه محافظت کنن
،میتونی هرچی که میخوای رو تو حساب بذاری .سؤالی هم نمیپرسن
.میشه گفت تضمینی ضدسرقته
ازیکیل، تا حالا اونجا حساب داشتی؟
نه. هیچوقت چیزی که دزدیدم رو مدت زیادی .نگه نداشتم
.مثل اون تخم‌مرغه
.مامان، اینقدر راجب اون تخم‌مرغ حرف نزن .و اونم یه تخم طلا بود
،برام مهم نیست با چی معطرش کردی .عشقم، اون یه هدیه‌ی مضخرف بود
.مامان، بیخیال شو
خب، این بانک سرقان کجاست؟
.اینجا
در کجاست؟ - .دقیقاً -
دوست داری شطرنج بازی کنی؟
.تو که بلد نیستی شطرنج بازی کنی
.هوم
.خب، واقعاً روش بازی اینجوری نیست
.به نظر میاد که از نظر اون درسته
چطور اینکارو کردی؟
.الان توی دنیای من هستید - .تیکه‌های شطرنج رمز بودن -
.فوق‌العاده‌ست
مامان، وقتی رفتیم داخل، ازت میخوام یه .کاری کنی
.اسم واقعیم رو صدا نکن
مگه ازیکیل چشه؟ - !اینقد بلند هم نگو -
.چون باعث کلی توجه ناخواسته میشه
چرا؟
.چون تمام آدمای نابکار درمورد ازیک...اون شنیدن
اوه، لطفاً، یه جور حرف میزنی انگار .پسر من معروفه
.متأسفانه، همینطوره
"برقراری شرافت؟"
.فکرکنم، شرافتدر میان سارقان
،این تنها جاییه که سارقان نمیتونن دزدی کنن .دستبرد بزنن، یا آدم بکشن
اگه یه نفر در حال دزدی اینجا گرفته بشه چه بلایی سرش میاد؟
.ذوب میشه
.توی ماجراجوییتون موفق باشید، بچه‌ها
.نتیجه رو بهم بدید
.بیا، مامان
.سپرده گذاری یک تخم طلا. ارزش کامل، 35میلیون
.نگفته بودی اون تخم مسخره اینقد ارزش داشت
!سرچ کن، مامان
،اینو ببین، کارتل آمریکای جنوبی، مافیای روسیه
.ثَلاثی چینی
.مثل انواع جرایم توی دنیاست
چرا همشون دارن کش و قوس میان؟
دختره‌ی احمق. اینا سارقان باستانی‌ان ."زبان انگشت شصت"
.توی خانواده هممون این زبان رو روان صحبت میکنیم
حواست رو جمع کن، پسر. اگه به زبان ،انگشت شصت صحبت نمیکنی
.نمیفهمی دستات چی دارن میگن
خاروندن لاله‌ی گوشت برای کسی
.بی‌ادبی‌ترین چیزیه که میتونی به یه سارق بگی
میتونم آبجو بخورم؟ - .آره -
.انگار گاوصندوق یه طبقه پایین‌تره
.باید یه پاکسازی انجام بدیم - یه چی؟ -
.یه اصطلاح برای دور کردن محافظا از در ورودی
استون، تو روسی حرف میزنی، آره؟
سلام، چطوری؟
،فکر نمیکنم همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
.ولی از مدل ریش‌هات خوشم میاد
.فکر میکنم این از جیبتون افتاد
.این کیف‌پول من نیست
.اون کیف پول منه
.بدش به من، دزد
به کی داری میگی دزد، دزد؟
!برقراری شرافت! برقراری شرافت
،مامان، فقط به یک دلیل اینجایی
و اونم اینه که نشونم بدی اون نقاشی .رو کجا بردی
پس نه ریسکی میکنی، نه دردسری ،درست میکنی
.نه به چیزی دست میزنی
.ببین، در جادوئی دقیق منو برد داخل گاوصندوق
.وقتی برسیم اونجا، دقیق میدونم کجا گذاشتمش
!اوه
.خیلی‌هم راحت نیست
.شاید بهتره بیخیالش شیم
.منظورم اینه‌که، میتونم نقاشی رو همینجا ول کنیم
منظورم اینه‌که، دیدی که چه بلایی سر .کسایی که دزدی میکنن میارن
.مامان، ما دزدی نمیکنیم .داریم یه چیزی رو پس میاریم
خیلی‌خوب، اون دکمه‌ای که اونجاست میبینی؟
.فشارش بدی، تمام هشدارهارو غیرفعال میکنه
،میرم اونجا، خاموشش میکنم
.و یه مسیر باز به گاوصندوق خواهیم داشت
چطوری به اون دکمه میرسی؟
.از طریق خودم بودن
.هاه - !مراقب باش -
چطور اینکارو کردی؟
،هر چیزی که امروز دیدم
،کش رفتن کیف پول، رقص لیزری، این
با تمام این توانایی‌ها، چطور یکی از بهترین سارقان نیستی؟
خب، مامان، چرا نمیگی
نقاشی رو از کدوم روکش برداشتی؟
.این. 203
.اممــ، خیلی‌خوب
ها؟
!مامان، در، نه، نه، نه، نه
!نه
.نمیفهمم، همه چیز رو درست انجام دادم
.اوه، نه، خودشه
.تبریک میگم
.تعداد کمی تا این حد پیش رفتن
.برای توانایی و جسارتتون تحسینتون میکنم
.نه، واقعا، این... چیز خاصی نبود
.ببخشید، ولی برتری دارید
.من حتی اسمتونو نمیدونم
.اوه، من... لنور جونز هستم
.خانم لنور جونز
!مامان - .ایشونم... پسرمه... ازیکیل -
!مامان
ازیکیل جونز؟
ازیکیل جونز معروف؟
.مونده بودم کی مسیرمون به هم میخوره
ما دزدی نمیکردیم، حقیقتش داشتیم ...یه چیزی رو پس میاوردیم
مامان، خفه شو، خب؟ .به اندازه کافی برامون دردسر درست کردی
.اینطوری با من حرف نزن فکر کردی کی هستی؟
.ازیکیل جونز، بزرگ‌ترین سارق جهان
چی؟ اون؟ - ،باعث میشه بپرسم -
،به غیر از مادر ازیکیل بودن
کدوم خری هستی؟
.من... هیچکس
،دقیقاً، و برام سواله، آقای جونز
چطور یه دله دزد خیابونی
بی‌کلاس مثل اون
اقدامات امنیتی بانک من رو شکسته؟
.اون دله دزد نیست
.اوه، متأسفانه، اون تعریف واقعی کلمه‌ست
.و با این حال تونسته بیاد داخل
چطوری؟
بلدم چطوری کارم رو بی سر و صدا نگه دارم، مگه نه؟
.جونز حرفی نمیزنه
چطوری اومدی داخل؟
.با یه در جادوئی - !مامان -
.ببخشید، نمیدونم چرا یهو از دهنم پرید
چرا دوباره ازش استفاده نکردی؟
.مامان، بهش نگو
چرا؟
...چون داغ کرد و ما مجبور شدیم
!مامان، بسه - .ادامه بده -
...سورتمه‌ی بابا - !مامان، خفه شو -
.بهم بگو
.با سورتمه‌ی بابانوئل بیایم .خدای من متأسفم
.نمیدونم چم شده
کالبد... اینجاست؟
!اوه، یه خانم شگفت‌انگیزی
.تمام حرفامو پس میگیرم
.تو بهترین سارق جهانی
واقعاً؟ - .اوه، همینطوره -
چیزی رو برام آوردی که
.یه دوره‌ی زندگی باور نکردنی دنبالش بودم
.نگهبانا، خیابونارو بگردید
.سورتمه رو پیدا کنید و بیاریدش پیش من
!برید
چطور اینکارو با صدات کردی؟ !تو هیپنوتیزمش کردی
اوه، اون یه دزده. و تمام دزدها .باید صادقانه بهم جواب بدن
.این حقمه
.همونطور که روز شکرگذاری روز منه
.در قدرت‌مندترین حالتم پیدام کردی، پسر
به زودی، سورتمه‌ی بابانوئل ماله من میشه .که نابودش کنم
.و بعدش بلاخره انتقامم رو از برادر ملعونم میگیرم
اوه، خدای من. تو .قدیس پاترون سارقانی
!پاترون
.سالم و سرحال
!اتاق رو خالی کنید
!همه باید برن، الان
!بیرون
.همه حرکت کنید
.بیاریدش داخل
!کنار مجذور گذاشته شده بود
!صبرکنید
.سورتمه‌ی بابانوئل رو گرفتن
.جنکینز خیلی عصبانی میشه
خوش میگذره، سرهنگ؟
.دارم سعی میکنم هیچکدوم از اینارو نشنوم
.برای یه زمان استراحت خیلی زیادیه
فقط من این فکر رو میکنم یا بابانوئل صلیقه‌ی مضخرفی تو موسیقی داره؟
،افتضاحه، ببین، من دیگه بسمه .بابانوئل داره دیوونه‌م میکنه
.این الف‌ها دارن دیوونه‌م میکنن
.فقط صدای زنگ توی گوشم میشنوم
.نه، نه، اون گوشیته - .چی؟ اوه -
.اوه
.بله، سلام - .جنکینز، هی، سلام -
یادته گفتی نمیدونی برای کریسمس چی برام بگیری؟
خب، چیزی که ازت میخوام اینه که تو ،یه موضوعی کمکم کنی
.و راجبش به فلین یا برد چیزی نگی
.خیلی‌خوب، خانم کیلین، توضیح بدید
...در رو خراب کردیم و الان واقعاً لازمش داریم که کار کنه
.خب، الان نگران اون نباش
.منظورت از "خراب" رو توضیح بده - .خب... سلام، جنکینز -
.اممــ، داغ کرد و بعدش یه خورده آتیش گرفت
آتیش گرفت؟
.خیلی‌خوب، باشه، میتونم درستش کنم
.خیلی‌خوب، بعدش ازت میخوایم یه کار دیگه کنی
میخواید یه چیز دیگه رو مخفی نگه دارم؟
.از بهترین نوعش
اگه سورتمه‌ی بابانوئل خراب شه چی میشه؟
.سورتمه‌ای نباشه، کریسمسی هم نیست
.کریسمسی نباشه، بابانوئلی نیست
.آه
.تنها راه از بین بردنش همینه
.که یه کاری کنیم بچه‌ها باورشون بهش رو از دست بدن
و بعدش اون تبدیل به یه پیرمرد خسته که ،به سمت تهی میره میشه
.درحالیکه من... از همیشه قوی‌تر میشم
.قربان، سورتمه‌ی بابانوئل رو پیدا کردیم
.همش به خاطر توئه، آقای جونز
.حالا، اگه ممکنه منو ببخشید
پس تو یه دزد معروف توی جهانی، هان؟
.آره، سعی داشتم همینو بهت بگم
.و... به بانک‌ها و موزه‌ها دستبرد میزدی
.آره، ولی الان بیخیال اون مدل زندگی شدم
.من مادرتم
چطور از هیچکدوم از این جریانات خبر نداشتم؟
.مامان، چون هیچوقت به حرفام گوش نمیکردی - !پسره‌ی خودخواه -
!من از توی خیابونا جمعت کردم! بهت خونه دادم
.تو رو جزئی از خانوادم دونستم
و تو میلیون‌ها دلار پول توی دستات بود؟
پول من کجاست؟ هان؟
.اونا درموردت آهنگ میسازن
.سورتمه اینجاست
.حالا یه چیز کوچولو هست که ازت میخوام انجام بدی
،میبینی، برای نابود کردنش .اول باید به‌دستش بیاری
.از موضوعات شرط و شروطه
ازت میخوام با رضایت سورتمه رو بهم هدیه کنی، فهمیدی؟
.ایندفعه بدون حیله
ولی فقط هدیه‌ای که دزدیده شده باشه .رو میتونم قبول کنم
.پس اون نمیتونه بهت هدیه‌ش بده چون ندزدیدتش
.چرا اینکارو کردم، ولی هیچوقت بهت هدیه‌ش نمیکنم
.حقیقتش ازیکیل راست میگه
.مگه اینکه، البته، من اول اونو ازش بدزدم
.بفرما، گرفتمش
،قدیس سارقان
...سورتمه‌ی بابانوئل رو
.بهت هدیه میدم
.چیکار میکنی؟ گفتی راجب من آهنگ میخونن
.اوه، همینکارو میکنن، بعد از مرگت
.مجازات ورود غیرمجاز به گاوصندوق من مرگه
.برام مهم نیست کی هستید ،یا در این مورد
.مادر کی هستید
وقتی واقعی بودن سورتمه رو بررسی کردم
.برای رسیدگی به شما برمیگردم
.ممنون
خیلی‌خوب، پس الان میدونم چطور ،در جادوئی رو درست کنم
،ولی در جادوئی توی استرالیاست
،و ما توی ژنو هستیم .که استرالیا نیست
میدونی جنکینز چجوری اون حرکته رو میزنه که سر از
آینه و پنجره و قاب عکس درمیاره؟
.آره، همون کاری که جادسون میکرد - ،بهم بگو، کاساندرا -
فکر میکنی چطور اونکارو میکنه؟
جادو؟ - .آره -
باورم نمیشه زندگی واقعیت رو ازم .مخفی کردی، ازیکیل
.مامان، بعداً میتونیم راجب این حرف بزنیم
الان، باید از شر این طنابا خلاص بشیم
.قبل از اینکه نگهبانا بیان و بکشنمون
به چیزایی که یادت داده بودم اصلاً گوش میکردی؟
.وقتی دارن میبندنت سفت میگیری
،اونطوری، وقتی خودتو شل بکنی .یکم جا باز میشه
آره، مامان، فکر کردی دارم چیکار میکنم؟ - فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟ -
جا رو پیدا میکنی؟ - .اوهوم، از داخل گره درمیام -
!بفرما
پس به حرفام گوش میکردی، ها؟
البته که گوش میکردم، مامان. همیشه .گوش میکردم
پس چرا بهم خیانت کردی؟ - خیانت کردم؟ -
چطور اینکارو کردم؟ - .سهمم -
باید میلیون‌ها دلار درآورده باشی. سهم من کجاست؟
،آره، میلیون‌ها دلار دزدیدم !ولی هیچکدومش رو نگه نداشتم
اوه، چرند نگو، کی از پول بدش میاد؟
!موضوع هیچوقت راجب پول نبود
.من دزدی میکردم چون یه هنر بود و منم یه هنرمند
.من بیخیال همه‌ی اینا شدم
پس بیخیال پولی ک میتونست مالِ من باشه شدی؟
.دادمش به مردمی که نیازش داشتن
،مامان، وقتی یاقوت کبود قطر رو دزدیدم
.صدتا بچه رفتن دانشگاه
،وقتی فورت ناکس رو دزدیدم .بیمارستان‌هایی ساخته شد [محل نگهداری شمش‌های طلای آمریکا]
،کمکشون کردم جاده و سد بسازن
،و از مردمی که نمیتونستن پشتیبان خودشون باشن
.پشتیبانی کردم
.فقط به این خاطر که بدشانسی آورده بودن
،به خاطر همین کتابخونه منو انتخاب کرد
.و به خاطر همین بیخیالش شدم
،الان استعادم رو مجانی دادم، مامان
.برای هدف بزرگ‌تر
.یه احساس نیرومندی
اون همه پول؟
...تو فقط
یه‌ذره هم وسوسه نشدی؟
وقتی خیلی داشته باشی، با بقیه .به اشتراک میذاریش
!یه چیزی تو آینه‌ست - !الان دیگه چیه؟ اوه -
.من یه روح از کریسمس آینده‌ام
روح‌های کریسمس! از روح‌های کریسمس !متنفرم
.دیگه برای اصلاح کردن جنایتاتون خیلی دیر شده
!بهمون بگو، هرچی
داخل اتاق پذیراییتون، یه کُره‌ی قدیمی
همراه با یه مقدار تکون‌دهنده تکنولوژی جدید .داخلش هست
.معامله‌ی اصلی همینه
.اوه، تقریباً شادی کریسمسش تموم شده
،وقتی که عقربه به صفر برسه
.میرید سرکارتون
.و بعدش خدا ستایشمون میکنه، همگی
.سلام، بچه‌ها
...یه لحظه منو تحمل کنید چون هنوز
هنوز دارم سعی میکنم زبان انگشت شصت .رو یاد میگیرم
.حالا، ببینید اینو درست میگم
این دقیقاً یعنی چی؟
.به نظر میاد از همین الان روان صحبت میکنم
اوه، آقا و مادر جونز، داشتیم درمورد
.حتمی بودن مرگتون حرف می‌زدیم
!پیداشون کنید! پیداشون کنید
.دیر کردید - .خب، گیر افتادیم -
.آره، شرط میبندم یه نقشه دارید
.البته که داریم، ما کتابداریم
اوه، جنکینز! ما سورتمه رو از .در جادوئی رد میکنیم
.زودباشید
.اوه، عزیزِ من، عزیزِ من
.نه، نه، نه، نه
.نه، اصلاً چنین کاری نمیکنید
.با سورتمه‌ی من هیچ‌جا نمیرید
.باختی، ازیکیل جونز
...کریسمس نابود میشه
.امشب
.ازت خیلی ناامید شدم، ازیکیل جونز
نقشه‌ی بزرگت همین بود؟
که سورتمه رو از در جادوئی رد کنی؟
.خب، در برای بیرون کشیدن چیزی نیست
.برای بردن افرادِ
.من... خیلی دیر اومدم؟ دیر اومدم .ببخشید، دیر اومدم
.تو یه صف کانگا گیر افتادم. سلام [یک نوع رقص آمریکای لاتین]
.این برای توئه - این چیه؟ -
یه تیکه کاغذ صورتی. یه نام نویسی .برای یه وسیله‌ی نقلیه
.به هرحال، بابانوئل این یادداشت هم فرستاد
،برادر عزیزم"
...یه هدیه‌ی کریسمس بهت میدم
،با خواست و اراده‌ی خودم
.سورتمه‌ام رو بهت هدیه میدم
".بابانوئل
بهم میدتش؟ .متوجه نمیشم
میبینی، قدیس سارقان پارتون نمیتونه هدیه‌ای .رو قبول کنه که دزدیده نشده
و هدیه با خوست و اراده‌ی
.صاحب حقیقی داده شده
.که به این معنیه که نمیتونی قبولش کنی
.نه الان، نه هیچوقت دیگه
سورتمه و کریسمس برای همیشه .از دست تو در امانه
.برای همیشه. باختی
.از عالی‌ترین نوعش
!نمیتونید اینکارو باهام بکنید
!توی بانک خودم نمیتونید
!توی روز من نمیتونید
!عادلانه نیست
!عادلانه نیست! عادلانه نیست
!عادلانه نیست
وای، چه اتفاقی افتاد؟
خب، فکر میکنم فرمانروای سارقان
.همین الان چهره‌ی واقعیش رو نشونمون داد
،میدونی، تجربه بهم ثابت کرده پشت هر
،آدم لاف‌زن خودپسندی
.یه پسربچه‌ی زودرنج، وحشت‌زده هست
خب، الان باهاش چیکار میکنی؟
.برش میگردونم پیش بابانوئل
،خب، اگه ممکنه منو ببخشید
باید برگردم به
.یه سفر خیلی مضخرف
...اوه، و... و
هدیه‌م به شما سه‌تا
اینه‌که نه برد نه فلین
.هیچوقت راجب این موضوع خبردار نمیشن
.کریسمس مبارک، بیا پسر جوان
.ببخشید. عاشق دست‌کشاتونم
خیلی‌خوب، به لطف رفتار بخشنده‌ی ،بابانوئل برای برادرش
.شادی‌سنج کامل شده
.بلاخره میتونیم این توله‌سگ رو تا اینجا حرکت بدیم
نه، ممنون، تا الان به اندازه‌ی کافی .سورتمه سواری کردم
!مامان! شبی که داشتیم رو باور نمیکنی
!یه... روح دیدیم
.هوو
.اوه، فکرکنم بهتره بریم
،خانم جونز، باعث، خب
.خیلی هم باعث افتخار نبود
.امیدوارم به زودی ببینمتون
.پسرم سلیقه‌ی عالی‌ای توی داشتن دوست داره
.بریم - اوه، هی، اممــ، استون؟ -
اشکالی نداره اگه، در رو هم ببری؟
خب، مامان، انگار یه سورتمه سواری دیگه .هم باید بریم
واقعاً؟
.زودباش. باید یه عید رو درست راست کنیم
.تمام هدیه‌هایی که دزدیده شده بود رو پس دادیم
...هدیه‌هارو به تمام پدربزرگ‌ها
...مادرها
.و بچه‌ها برگردونیم
.چون تعطیلات راجب همینه
.بدوش کشیدن برای یکدیگر
.دوست داشتن یکدیگر
.ولی فقط هدیه‌هارو برنگردوندیم
.شادی رو برگردوندیم
.به خاطر همینه که همیشه دادن بهتر از گرفتنه
!وای، هو هو هو
چه عجله‌ایه، میدونی، دادن چیزها هیجان‌انگیزه، نه؟
میگم که، کی فکرشو میکرد؟
.بریم بار بعدی رو بیاریم - .اوه، اممــ، مامان، فقط... همینا بودن -
چی؟ - .هدیه‌ی دیگه‌ای نمونده -
!چی؟ نه، نه
.ولی میتونستم خیلی چیزای بیشتری بدم
.اوه، عشقم، من... اوه، خدای من
چه زندگی حریصانه‌ای داشتم، مگه نه، زیکی؟
.اوه، ازیکی، من... متأسفم
مامان تو چهارتا بچه‌ی دیوونه رو
که هیچ جایی توی دنیا نداشتن به .فرزندخوندگی گرفتی
فکر میکنی هرچی یادمون دادی طمع ورزیدن بوده؟
.بهمون عشق دادی
.بهمون خونه دادی. بهمون زندگی دادی
.این چیزیه که ازت یاد گرفتم
.کریسمس‌ات مبارک، پسرم
.کریسمس‌ات مبارک، مامان
.دوسِت دارم، پسرم
.منم دوسِت دارم، مامان
.یک‌کم به چپ
!یک‌کم دیگه، عالیه
!برو، برو، برو، برو
!برگشتید - .یه دقیقه هم زود نیومدیم -
آخرین باری بود که به نصیحتت راجب سفر .گوش میکنم
.نکته به خوبی گرفته شد، موافقم آخرین باری بود که به نصیحت خودم .گوش میکنم
،خانم کیلین، آقای استون
.چقدر خوبه بعد از این همه مدت می‌بینمتون
.کریسمس مبارک
خب، اوضاع اینجا چطور بود؟
.آروم
وقتی رفتیم اونوری نبود؟
.نه. نه، قربان. دیده بودم که اینوری بود
...نه، فکر کردم چون - .اوه، نه، نه، نه قربان، نه، نه -
فکر میکنم خیلی مخلوط تخم‌مرغ و شیر .خوردید،حافظه‌تون رو به‌هم ریخته
،نکته به خوبی گرفته شد، موافقم. میدونی فکر میکردم ایده‌ی خوبیه که
.برای تعطیلات یه سفر برم
...ولی مشخص شد - .هیچ‌چیز بهتر از بودن با خانواده نیست -
.اینجا، اینجا - کی بازم ترکیب تخم‌مرغ و شیر میخواد؟ -
.شاید یکم دکور کتابخونه‌ی اصلی رو درست کنیم
عالیه! و شما میتونید پلیورهایی که براتون .درست کردم بپوشید
پلیور؟ - !آره -
!زودباشید
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. Dark.AngeL مترجـم: شقایق .::